CineMate® 15/10home theater systemOwner's Guide │ Guía del usuario │ Notice d’utilisation │ Guia dos proprietários
10 - EnglishStep 5: Choosing an audio cableYour system may come with several audio cables. Use only one audio cable.Note: You must connect the audio
10 - PortuguêsEtapa 5: Escolher um cabo de áudioSeu sistema pode vir com vários cabos de áudio. Use somente um cabo de áudio.Nota: Conecte o cabo de
Português - 11Etapa 6: Conectar o cabo de áudio à TVConecte uma extremidade do cabo de áudio ao conector TV Audio OUT correto.Cuidado: Se você estive
12 - PortuguêsConfigurar o SistemaEtapa 7: Conectar o cabo de áudio à barra de somConecte a outra extremidade do cabo de áudio ao conector corresponde
Português - 13Instruções importantes para conexões de cabo óptico1. Remova a capa de proteção das duas extremidades do cabo.2. Segure o plugue do ca
14 - PortuguêsConfigurar o SistemaEtapa 8: Conectar o sistema à alimentação1. Insira o cabo de alimentação no conector do módulo Acoustimass®.2. In
Português - 15Configuração do sistemaEtapa 10: Verificar o áudio1. Ligue a TV.2. Pressione no controle remoto. Verifique se o indicador de status está
16 - PortuguêsConexões alternativasTalvez seja necessário usar uma conexão alternativa:• Se sua TV não tiver conexões de saída de áudio ou não enviar
Português - 17Como usar conexões alternativasConexão do sistema a um conector de saída de fonte de ouvido da TVSe sua TV tiver somente um conector de
18 - PortuguêsComo usar conexões alternativasConexão do sistema a dois dispositivosSe você tiver um dispositivo, como um DVD player ou um sistema de j
Português - 19Como usar conexões alternativasOpção BEsta figura mostra duas conexões de dispositivos usando um cabo coaxial e um cabo analógico.Audio O
English - 11Step 6: Connecting the audio cable to your TVPlug one end of the audio cable into the correct TV Audio OUT connector.Caution: If you are
20 - PortuguêsComo usar o sistemaLigar o sistemaPressione no controle remoto. O sistema desliga após uma hora de inatividade. Consulte “Como usar o
Português - 21Controle do volumeNo controle remoto:• Pressione + para aumentar o volume.• Pressione – para diminuir o volume.• Pressione para sile
22 - PortuguêsComo usar o sistemaProgramação do controle remoto do sistema CineMate® 15 Você pode programar o controle remoto universal para controlar
Português - 23Como usar o sistemaProgramação do controle remoto para controlar outros dispositivosUsando o botão da fonte apropriada e o código do dis
24 - PortuguêsComo usar o sistemaAlternando entre fontesÉ possível alternar de uma fonte para outra pressionando o botão de fonte apropriado no contro
Português - 25Como usar o sistemaUsando os controles de reproduçãoA funcionalidade dos botões de reprodução da fonte pode variar de acordo com o tipo
26 - PortuguêsComo usar o sistemaNavegando nos menus e nas guias da telaO menu e os botões de seleção de programa controlam uma fonte por vez. Antes d
Português - 27Usando o controle remoto do sistema CineMate® 10Use o controle remoto do sistema CineMate® 10 para operar o sistema. Aponte o controle r
28 - PortuguêsResolução de problemasProblema O que fazerSem energia • Desconecte o cabo de alimentação do módulo da tomada de força (CA) por um minut
Português - 29Problema O que fazerSom distorcido • Verifique se todas as conexões de cabos estão firmes na barra de som, TV e outras fontes conectadas.
12 - EnglishSetting up the SystemStep 7: Connecting the audio cable to the soundbarPlug the other end of the audio cable into the corresponding conn
30 - PortuguêsCuidados e manutençãoSubstituição das pilhas do controle remotoControle remoto do sistema CineMate® 15Substitua as pilhas quando o contr
Português - 31Cuidados e manutençãoLimpeza• Limpe a superfície do sistema CineMate® 15/10 com um pano macio e seco.• Não use sprays perto do sistema
©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM715326 Rev. 01
English - 13Important instructions for optical cable connections1. Remove the protective cap from both ends of the cable.2. Hold the optical cable’s
14 - EnglishSetting up the SystemStep 8: Connecting the system to power1. Insert the power cord into the connector on the Acoustimass® module.2. I
English - 15Setting up the systemStep 10: Checking for sound1. Power on your TV.2. Press on the remote. Make sure the status indicator is solid whi
16 - EnglishAlternate connectionsYou may need to use an alternate connection:• If your TV does not have any audio output connections or does not deli
English - 17Using Alternate ConnectionsConnecting the system to a TV headphones output connectorIf your TV only has a headphones connector, you need
18 - EnglishUsing Alternate ConnectionsConnecting the system to two devicesIf you have a device such as a DVD player or game system connected to your
English - 19Using Alternate ConnectionsOption BThis figure shows two device connections using a coaxial cable and analog cable.Audio OUT TV or Cable/S
2 - EnglishImportant Safety InformationPlease read this owner’s guide carefully and save it for future reference. The lightning ash with arrowhead sy
20 - EnglishUsing the systemPowering on the systemPress on the remote. The system powers off after one hour of inactivity. See “Using the Auto-sleep
English - 21Controlling the volumeOn the remote:• Press + to increase the volume.• Press – to decrease the volume.• Press to mute or unmute the au
22 - EnglishUsing the SystemProgramming the CineMate® 15 system universal remote You can program the universal remote to control your TV, DVD, Blu-ray
English - 23Using the SystemProgramming the remote to control other devicesUsing the appropriate source button and device code, follow the same proced
24 - EnglishUsing the SystemSwitching between sourcesYou can switch from one source to another by pressing the appropriate source button on the remote
English - 25Using the SystemUsing playback controlsThe functionality of the source playback buttons varies depending on the type and brand of your dev
26 - EnglishUsing the SystemNavigating onscreen menus and guidesThe menu and program selection buttons control one source at a time. Before you begin,
English - 27Using the CineMate® 10 system remote controlUse the CineMate® 10 system remote control to operate the system. Aim the remote at the fron
28 - EnglishTroubleshootingProblem What to doNo power • Unplug the module’s power cord from the AC (mains) outlet for one minute.• Secure the module
English - 29Problem What to doSound is coming from your TV• Power off your TV speakers (see page 14).• Decrease your TV volume to its lowest setting
English - 3Important Safety Information8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (incl
30 - EnglishCare and MaintenanceReplacing the remote batteriesCineMate® 15 system remoteReplace both batteries when the remote control stops operating
English - 31Care and MaintenanceCleaning• Clean the surface of the CineMate® 15/10 system with a soft, dry cloth.• Do not use any sprays near the Ci
2 - EspañolInformación de seguridad importanteLea atentamente esta guía del usuario y guárdela para consultarla en el futuro. El símbolo de relámpago
Español - 3Información de seguridad importante8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u
4 - EspañolIntroducciónAcerca del sistema de altavoces de cine en elhogar CineMate® 15/10 ... 6Características del sistema ...
Español - 5Utilizar el sistemaEncender el sistema ...
6 - EspañolAcerca del sistema de altavoces de cine en elhogar CineMate® 15/10El sistema CineMate® 15/10 presenta dos configuraciones:• El sistema Cin
Español - 7Paso 1: Desembalar el sistemaDesembale con cuidado la caja y confirme que incluye los componentes siguientes.Altavoz soundbar (con cable d
8 - EspañolPaso 2: Colocar el sistemaPara conseguir la mejor calidad de sonido, siga estas instrucciones:Recomendaciones para la ubicaciónEquipo Instr
Español - 9Paso 4: Conectar el altavoz soundbar al módulo Acoustimass®El cable del altavoz soundbar tiene dos clavijas.1. Sujete las dos clavijas co
4 - EnglishIntroductionAbout your CineMate® 15/10 home theater speaker system ... 6System Features ...
10 - EspañolPaso 5: Seleccionar un cable de audioEl sistema puede incluir varios cables de audio. Utilice solo un cable de audio.Nota: Debe conectar
Español - 11Paso 6: Conectar el cable de audio al televisorConecte el otro extremo del cable de audio en el conector TV Audio OUT correspondiente.Prec
12 - EspañolConfigurar el sistemaPaso 7: Conectar el cable de audio al altavozsoundbarConecte el otro extremo del cable de audio en el conector corre
Español - 13Instrucciones importantes para conexiones de cable óptico1. Retire la cubierta protectora de ambos extremos del cable.2. Sujete la clavi
14 - EspañolConfigurar el sistemaPaso 8: Encender el sistema1. Inserte el cable de alimentación en el conector del módulo Acoustimass®.2. Enchufe e
Español - 15Instalar el sistemaPaso 10: Comprobar si hay sonido1. Encienda el televisor.2. Pulse en el control remoto. Asegúrese de que el indicado
16 - EspañolConexiones alternativasEs posible que deba usar una conexión alternativa:• Si su televisor no tiene conexiones de salida de audio o no re
Español - 17Utilizar conexiones alternativas2. Seleccione el cable de audio.3. Conecte el cable de audio desde el panel de conexiones Audio Out del
18 - EspañolUtilizar conexiones alternativasConectar el sistema a dos dispositivosSi tiene un dispositivo conectado al televisor, por ejemplo, un repr
Español - 19Utilizar conexiones alternativasOpción BEsta figura muestra dos conexiones de dispositivos empleando un cable coaxial y un cable analógico.
English - 5Using the systemPowering on the system...
20 - EspañolUtilizar el sistemaEncender el sistemaPulse en el control remoto. El sistema se apaga después de una hora de inactividad. Consulte Utili
Español - 21Controlar el volumenEn el control remoto:• Pulse + para subir el volumen.• Pulse – para bajar el volumen.• Pulse para silenciar o recu
22 - EspañolUtilizar el sistemaProgramar el control remoto universal del sistema CineMate® 15 Puede programar el control remoto universal para control
Español - 23Utilizar el sistemaProgramar el control remoto para manejar otros dispositivosUtilizando el botón de fuente y el código de dispositivo cor
24 - EspañolUtilizar el sistemaCambiar de una fuente a otraPuede cambiar el control de una fuente a otra pulsando el botón de fuente correspondiente d
Español - 25Utilizar el sistemaUtilizar controles de reproducciónLas funciones de los botones de reproducción de la fuente varían según el tipo y la m
26 - EspañolUtilizar el sistemaNavegar por los menús y las guías en pantallaLos botones de selección de menús y programas solo controlan una fuente ca
Español - 27Utilizar el control remoto del sistema CineMate® 10Utilice el control remoto del sistema CineMate® 10 para manejar el sistema. Apunte con
28 - EspañolResolución de problemasProblema SoluciónNo hay suministro eléctrico• Desenchufe el cable de alimentación del módulo de la toma de la red
Español - 29Problema SoluciónEl sonido está distorsionado• Compruebe que todas las conexiones de cables son seguras en el altavoz soundbar, el televi
6 - EnglishAbout your CineMate® 15/10 home theater speaker systemThe CineMate® 15/10 system comes in two configurations:• The CineMate® 15 system has
30 - EspañolCuidado y mantenimientoCambio de las pilas del control remotoControl remoto del sistema CineMate® 15Cambie las pilas cuando el control rem
Español - 31Cuidado y mantenimientoLimpieza• Limpie la superficie del sistema CineMate® 15/10 con una bayeta suave y seca.• No utilice aerosoles cerc
2 - FrançaisInformations importantes pour la sécuritéConsultez attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute référence future. L
Français - 3Informations importantes pour la sécurité8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un rad
4 - FrançaisIntroductionVotre système home cinéma CineMate® 15/10 ... 6Caractéristiques du s
Français - 5Utilisation du systèmeMise sous tension du système ...2
6 - FrançaisVotre système home cinéma CineMate® 15/10Le système CineMate® 15/10 existe en deux configurations :• Le CineMate® 15 est caractérisé par u
Français - 7Étape 1 : Déballage du systèmeDéballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants décrits ci-dessous.Barr
8 - FrançaisÉtape 2: Mise en place du systèmeSuivez la procédure ci-dessous pour obtenir la meilleure qualité sonore :Conseils de positionnementÉquip
Français - 9Étape 4: Branchement de la barre sonore au module Acoustimass®Le câble des enceintes de la barre sonore est terminé par deux fiches.1. T
English - 7Step 1: Unpacking the systemCarefully unpack the carton and confirm that the following parts are included.Soundbar (with attached speaker
10 - FrançaisÉtape 5: Choix d’un câble audioVotre système peut être livré avec plusieurs câbles audio. Veillez à utiliser un seul câble audio.Remarqu
Français - 11Étape 6: Connexion du câble audio au téléviseurRaccordez une extrémité du câble audio au connecteur TV Audio OUT correct.Attention : S
12 - FrançaisInstallation du systèmeÉtape 7: Connexion du câble audio à la barre sonoreRaccordez l’autre extrémité du câble audio au connecteur cor
Français - 13Instructions importantes pour les connexions par câbleoptique1. Retirez le bouchon protecteur aux deux extrémités du câble.2. Tenez la
14 - FrançaisInstallation du systèmeÉtape 8: Raccordement à l’alimentation électrique1. Insérez le cordon d’alimentation dans le connecteur du mo
Français - 15Installation du systèmeÉtape 10: Vérification du son1. Mettez votre téléviseur sous tension.2. Appuyez sur la touche de la télécommand
16 - FrançaisAutres possibilités de connexionIl peut être nécessaire d’utiliser un autre type de connexion :• Si votre téléviseur n’est pas équipé de
Français - 17Autres méthodes de branchementRaccordement du système à la sortie casque d’un téléviseurSi votre téléviseur ne dispose que d’une prise c
18 - FrançaisAutres méthodes de branchementConnexion du système à deux appareilsSi un appareil tel qu’un lecteur de DVD ou une console de jeu est conn
Français - 19Autres méthodes de branchementOption BConnexions de deux appareils à l’aide d’un câble coaxial et d’un câble analogique.Audio OUT (sorti
8 - EnglishStep 2: Placing the systemFor best sound quality, follow these guidelines:Placement guidelinesEquipment Placement InstructionsAcoustimass®
20 - FrançaisUtilisation du systèmeMise sous tension du systèmeAppuyez sur la touche de la télécommande. Le système s’éteint de lui-même au bout d’u
Français - 21Réglage du volumeSur la télécommande :• Touche + : augmentation du volume.• Touche - : diminution du volume.• Touche : coupure ou res
22 - FrançaisUtilisation du systèmeProgrammation de la télécommande universelle du système CineMate® 15 Il est possible de programmer la télécommande
Français - 23Utilisation du systèmeProgrammation de votre télécommande afin de contrôler d’autres appareilsSuivez la procédure expliquée dans la sectio
24 - FrançaisUtilisation du systèmeChangement de sourcePour passer d’une source à une autre, appuyez sur la touche de source appropriée de la télécomm
Français - 25Utilisation du systèmeUtilisation des commandes de lectureLa fonctionnalité des touches de lecture des sources peut varier selon le type
26 - FrançaisUtilisation du systèmeNavigation dans les menus et guides à l’écranLes touches de sélection des menus et programmes ne contrôlent qu’une
Français - 27Utilisation de la télécommande du système CineMate® 10 La télécommande du système CineMate® 10 permet de contrôler le fonctionnement de c
28 - FrançaisDépannageProblème Mesure correctivePas de tension • Débranchez le cordon d’alimentation du module de la prise secteur pendant une minute
Français - 29Problème Mesure correctiveLa télécommande fonctionne mal ou pas du tout.• Vérifiez que la pile est installée correctement et qu’il n’est
English - 9Step 4: Connecting the soundbar to the Acoustimass® moduleThe soundbar’s speaker cable has two plugs.1. Hold the two plugs with the Bose
30 - FrançaisEntretienRemplacement des piles de la télécommandeTélécommande du système CineMate® 15Remplacez les deux piles dès que la télécommande ce
Français - 31EntretienNettoyage• Vous pouvez nettoyer la surface du système CineMate® 15/10 avec un chiffon doux et sec.• N’utilisez pas de produits
2 - PortuguêsInformação importante de segurançaLeia atentamente este manual do proprietário e guarde-o para referência futura. O símbolo com um raio d
Português - 3Informação importante de segurança8. Não o instale próximo a fontes de calor, como radiadores, registros de calor, fogões ou outros equ
4 - PortuguêsIntroduçãoSobre seu sistema de alto-falantes de home theater CineMate® 15/10 ... 6Características do sistema ...
Português - 5Como usar o sistemaLigar o sistema ...
6 - PortuguêsSobre seu sistema de alto-falantes de home theater CineMate® 15/10O sistema CineMate® 15/10 é fornecido com duas configurações:• O sistem
Português - 7Etapa 1: Desembalar o sistemaRetire cuidadosamente os elementos da embalagem e confirme que as seguintes peças estão incluídas.Barra de s
8 - PortuguêsEtapa 2: Posicionar o sistemaPara obter a melhor qualidade de som, siga estas diretrizes:Diretrizes de posicionamentoEquipamento Instruçõ
Português - 9Etapa 4: Conectar a barra de som ao módulo Acoustimass®O cabo do alto-falante da barra de som tem dois plugues.1. Segure os dois plugue
Comments to this Manuals