Bose AM319137 User Manual

©2009 Bose Corporation, The Mountain,Framingham, MA 01701-9168 USAAM319137 Rev.01Owner’s GuideBrugervejledningBedienungsanleitungGuía de usarioOmistaj

2EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarSIKKERHEDSINFORMATIONVær venlig at læse denne brugervejledningTag dig tid til at følge denne b

헤드셋 사용4NederlandsSvenska한국어PolskiThai????Arabic ????케이스에 헤드셋 넣기1. 쿠션이 전면에 보이도록 이어컵을 돌립니다.2. 이어컵을 헤드밴드에 돌려 넣고 헤드셋을 케이스에 넣습니다.케이스에서 헤드셋 꺼내기1. 케이스에서 헤드셋을

5헤드셋 사용Nederlands Svenska한국어Polski Thai ???? Arabic????휴대폰 또는 오디오장치에 연결( 표준 헤드폰 잭과 호환되는 ) 3.5mm 스테레오 플러그를 사용하거나 필요한 경우 , 포함된 3 개의2.5mm 어댑터 케이블 중 하나를 사

헤드셋 사용6NederlandsSvenska한국어PolskiThai????Arabic ????어댑터가 있는 경우Bose® mobile on-ear 헤드셋에는 3 개의 고유한 휴대폰어댑터가 포함되어 있습니다. 각 어댑터는 플러그 끝에작은 기호 ( 원 , 삼각형 , 다이아

7헤드셋 사용Nederlands Svenska한국어Polski Thai ???? Arabic????헤드셋 착용하기헤드셋을 케이스에서 분리하여 편 후 (4 페이지) 헤드밴드에 있는 이어컵의 좌 (L)/ 우 (R) 를 나타내는표시를 확인하고 헤드셋을 머리에 씁니다. 오디오

8NederlandsSvenska한국어PolskiThai????Arabic ????참조교체용 부품 및 부속품부속품 또는 교체용 부품은 Bose 고객 서비스 센터를 통해 주문하실 수 있습니다. 본 설명서에 포함되어 있는 해당 연락처 정보를 참조하십시오.문제 해결헤드셋 사

9참조Nederlands Svenska한국어Polski Thai ???? Arabic????사운드가 한 이어폰에서만 들림올바른 휴대폰 어댑터를 사용하고 있고, 단단히 연결되었는지 확인하십시오.걸려오는 통화음이 헤드셋에서 들리지 않음전화 벨소리가 헤드셋을 통과하도록 설정

2NederlandsSvenska??? PolskiThai简体中文Arabic ????安全信息请阅读本用户指南请务必认真遵守本用户指南中的说明。它将帮助您设置并正确使用自己的新耳机。请保存好本用户指南，以备日后参考。小心•长时间高音量收听音乐可能会造成听力损伤。在使用耳机时音量请不要过高，时

3Nederlands Svenska ???Polski Thai简体中文Arabic????使用耳机简介感谢您购买 Bose® 耳塞式便携耳机。Bose® 耳塞式便携耳机音质出色，采用轻质、紧凑型设计，配戴舒适。耳机线带有内置式麦克风，让您既可以舒适地尽情欣赏具有 Bose 出色音质的手机音乐，

使用耳机4NederlandsSvenska??? PolskiThai简体中文Arabic ????将耳机放在包装袋中1. 旋转耳罩直到耳机垫面向您。2. 将耳罩旋入头架中，然后将耳机放到包装袋中。从包装袋中取出耳机1. 将耳机从包装袋中提出，然后将耳罩旋出头架。2. 旋转耳罩直到耳机垫彼此相对。

5使用耳机Nederlands Svenska ???Polski Thai简体中文Arabic????连接到手机或音频设备您可以使用 3.5 mm 立体声插头（兼容标准耳机插孔）将耳机连接到手机，也可以根据需要使用随附的三根 2.5mm 适配器电缆中的一根。 正确连接应实现以下效果：• 在播放音乐

3English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarBRUG AF HOVEDTELEFONERNEIndledningTak, fordi du har købt de mobile on-ear-hovedtelefoner fr

使用耳机6NederlandsSvenska??? PolskiThai简体中文Arabic ????使用适配器Bose® 耳塞式便携耳机随附三个独特的手机适配器。可以通过插头顶部的小符号 （圆形、菱形、三角形）来识别每个适配器。 如果您的手机带有 2.5mm耳机插孔，则需要使用其中一个适配器。 请

7使用耳机Nederlands Svenska ???Polski Thai简体中文Arabic????配戴耳机从包装袋中取出耳机并展开耳罩 (请参阅第 4 页 )后，按照头架上标识左 (L) 和右 (R) 耳罩的标记戴上耳机。 使用音频设备的 “增强” 功能许多便携式音频设备包括的某些功能或设置能

8NederlandsSvenska??? PolskiThai简体中文Arabic ????参考内容更换零件和配件可通过 Bose 客户服务处订购配件或更换零件。请参见本指南中包括的您所在地区的联系信息。故障诊断如果您在使用耳机时遇到任何问题，请根据下面的故障诊断说明尝试解决。如果仍然不能解决问题

9参考内容Nederlands Svenska ???Polski Thai简体中文Arabic????低音失真 确保耳罩端口未以任何方式受到阻塞。如果端口变脏，请轻轻地擦去任何碎屑。同时检查耳罩垫是否完全卡入到耳罩中。麦克风没有接收到声音确保使用了正确的手机适配器，并且其连接牢固。确保麦克风未被阻

2NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic繁體中文安全資訊請閱讀本使用者指南請務必認真遵守本使用者指南中的說明。它將幫助您設定並正確使用自己的新耳機。請儲存好本使用者指南，以備日後參考。小心•長時間高音量收聽音樂可能會造成聽力損傷。在使用耳機時音量請不要過高

3Nederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic繁體中文使用耳機簡介感謝您購買 Bose® 耳塞式便攜耳機。Bose® 耳塞式便攜耳機音質出色，採用輕質、緊湊型設計，配戴舒適。耳機線帶有內置式麥克風，讓您既可以舒適地盡情欣賞具有 Bose 出色音質的手機音

使用耳機4NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic繁體中文將耳機放在包裝袋中1. 旋轉耳罩直到耳機墊面向您。2. 將耳罩旋入頭架中，然後將耳機放到包裝袋中。從包裝袋中取出耳機1. 將耳機從包裝袋中提出，然後將耳罩旋出頭架。2. 旋轉耳罩直到耳機墊彼此相對。注

5使用耳機Nederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic繁體中文連接到手機或音頻裝置您可以使用 3.5 mm 身歷聲插頭（相容標準耳機插孔）將耳機連接到手機，也可以根據需要使用隨附的三根 2.5mm 適配器電纜中的一根。 正確連接應實現以下效果：• 在播放

使用耳機6NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic繁體中文使用適配器Bose® 耳塞式便攜耳機隨附三個獨特的手機適配器。可以透過插頭頂端的小符號（圓形、菱形、三角形）來識別每個適配器。 如果您的手機帶有 2.5mm耳機插孔，則需要使用其中一個適配器。 請參見

7使用耳機Nederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic繁體中文配戴耳機從包裝袋中取出耳機並展開耳罩 (請參見第 4 頁 )後，按照頭架上標識左 (L) 和右 (R) 耳罩的標記戴上耳機。 使用音頻裝置的「增強」功能許多攜帶型音頻裝置包括的某些功能或設定能

BRUG AF HOVEDTELEFONERNE4EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarSådan lægges hovedtelefonerne itasken1. Drej ørekopperne, indtil puder

8NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic繁體中文參考內容更換零件和配件可透過 Bose 客戶服務處訂購配件或更換零件。請參見本指南中包括的您所在地區的聯絡資訊。故障診斷如果您在使用耳機時遇到任何問題，請根據下面的故障診斷說明嘗試解決。如果仍然不能解決問題，

9參考內容Nederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic繁體中文低音失真 確保耳罩埠未以任何方式受到阻塞。如果埠變髒，請輕輕地擦去任何碎屑。同時檢查耳罩墊是否完全卡入到耳罩中。麥克風沒有接收到聲音確保使用了正確的手機適配器，並且其連接牢固。確保麥克風未被阻

ﻲﺑﺮـــــﻋ٩ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﻞﺤﻟﺍ ﻥﺫﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ.ًﺍﺪﻴﺟ ﻞﺻﻮﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﻡﺪﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺭ

ﻲﺑﺮـــــﻋ٨ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ.Bose ءﻼﻤﻋ.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻈﻧﺍﻞﻤﺣ

ﻲﺑﺮـــــﻋ٧ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺢﺘﻓﻭ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ ،(٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) ﻲﺘﻌﻄﻗ

ﻲﺑﺮـــــﻋ٦ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ Bose® ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﺛﻼﺛ mobile on-ear ﻞﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳﻭ .ﺓﺪﻳﺮﻓ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻭﺃ ﺓﺮﺋﺍﺩ) ﺮﻴﻐﺻ ﺰﻣﺮﺑ ﺊﻳﺎﻬﻣ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ (

ﻲﺑﺮـــــﻋ٥ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻝﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ (ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ) ﻢﻣ

ﻲﺑﺮـــــﻋ٤ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ.ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻚﻬﺟﺍﻮﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺭﺩﺃ ١ - ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ٢ -.ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍﺔﺒﻴ

ﻲﺑﺮـــــﻋ٣ﺔﻣﺪﻘﻣ .Bose® mobile on-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ ﺍﺮﻜﺷ ﻲﻓ ًﺎﻘﺋﺎﻓ ﺎﺗﻮﺻ Bose® mobile on-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘ

ﻲﺑﺮـــــﻋ٢ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﺍﺬﻬﻓ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ.ً

5BRUG AF HOVEDTELEFONERNEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarTilslutning til en mobiltelefon eller en lydenhedDu kan tilsluttet

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska NederlandsBOSE CORPORATIONBose CorporationAustraliaUnit 3/2 Holker St.Newington NSW, 2127 1800 023

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsNew Zealand0800 501 511www.Bose.co.nzNorgeN-2213 Kongsvinger62-82-15-60www.Bose.noÖste

©2009 Bose Corporation, The Mountain,Framingham, MA 01701-9168 USAAM319137 Rev.01Owner’s GuideBrugervejledningBedienungsanleitungGuía de usarioOmistaj

BRUG AF HOVEDTELEFONERNE6EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarMed adapterMed de mobile on-ear-hovedtelefoner fra Bose® følger tre un

7BRUG AF HOVEDTELEFONERNEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarSådan bæres hovedtelefonerneNår du har taget hovedtelefonerne ud af

8EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarREFERENCELøsdele og tilbehørTilbehør eller løsdele kan bestilles via Boses kundeservice. Se ko

9REFERENCEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarDer kommer kun lyd fra én øreknopSørg for at bruge den rigtige mobiltelefonadapter

2EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarSICHERHEITSHINWEISELesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.Beachten Sie alle Hinw

3English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarHEADSET VERWENDENEinführungVielen Dank, dass Sie das offene Bose® Mobile-Headset gekauft ha

2EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska NederlandsSAFETY INFORMATIONPlease read this owner’s guidePlease take the time to follow the instr

HEADSET VERWENDEN4EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarHeadset in der Tragetasche verstauen1. Drehen Sie die Hörmuscheln so, dass di

5HEADSET VERWENDENEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarAnschließen eines Handys oder AudiogerätsSie können das Headset entweder m

HEADSET VERWENDEN6EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarMit AdapterDas offene Bose® Mobile-Headset hat drei einzigartige Handyadapter

7HEADSET VERWENDENEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarDas Headset tragenNachdem Sie das Headset aus der Tasche genommen und die

8EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarREFERENZErsatzteile und ZubehörZubehör und Ersatzteile können Sie über den Bose-Kundendienst b

9REFERENZEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarDer Ton kommt nur aus einem OhrhörerStellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Hand

2EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarINFORMACIÓN DE SEGURIDADLea esta guía del usuarioDedique el tiempo que sea necesario para segu

3English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarUSO DE LOS AURICULARESIntroducciónGracias por adquirir los auriculares externos abiertos Bo

USO DE LOS AURICULARES4EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarColocación de los auriculares en la funda1. Gire los auriculares hasta q

5USO DE LOS AURICULARESEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarConectar con un teléfono móvil o un dispositivo de audioPuede conecta

3English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsUSING YOUR HEADSETIntroductionThank you for purchasing the Bose® mobile on-ear headse

USO DE LOS AURICULARES6EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarCon adaptadorLos auriculares externos abiertos Bose® para móvil incluyen

7USO DE LOS AURICULARESEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarCómo ponerse los auricularesDespués de extraer los auriculares de la

8EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarREFERENCIAPiezas de recambio y accesoriosPuede solicitar accesorios o piezas de recambio a tra

9REFERENCIAEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarSólo llega sonido de un auricularCompruebe que está utilizando un adaptador válid

2EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarTURVALLISUUSTIEDOTLue tämä käyttöohjePerehdy tähän käyttöohjeeseen ja noudata sitä huolellises

3English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarKUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINENJohdantoKiitos Bose®-matkapuhelinkuulokkeiden ostamisesta. The Bose

KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN4EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarKuulokkeiden asettaminen koteloon1. Käännä korvakuulokkeita, kunnes ty

5KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINENEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarYhdistäminen matkapuhelimeen tai äänilaitteeseenVoit yhdistää kuulo

KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN6EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarSovitinta käytettäessäBose® -matkapuhelinkuulokkeiden mukana toimiteta

7KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINENEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarKuulokkeiden käyttäminenKun olet ottanut kuulokkeet kantokotelosta

USING YOUR HEADSET4EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska NederlandsPutting the headset in the case1. Rotate the earcups until the cushion

8EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarVIITEVaraosat ja tarvikkeetVoit tilata varaosia ja tarvikkeita Bosen asiakaspalvelusta. Lisäti

9VIITEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarÄäni kuuluu vain yhdestä korvakuulokkeesta.Varmista, että käytät oikeaa matkapuhelinso

2EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉVeuillez lire cette notice d’utilisationPrenez le temps de

3English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarUTILISATION DU CASQUEIntroductionNous vous remercions pour votre acquisition d’un casque Bo

UTILISATION DU CASQUE4EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarRangement du casque dans son étui1. Faites pivoter les écouteurs pour ame

5UTILISATION DU CASQUEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarConnexion à un téléphone portable ou à un lecteur audioPour connecter

UTILISATION DU CASQUE6EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarAvec adaptateurLe casque Bose® mobile supra est fourni avec trois différe

7UTILISATION DU CASQUEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarPort du casqueRetirez le casque de son boîtier et dépliez-le (page 4),

8EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarRÉFÉRENCEPièces de rechange et accessoiresVous pouvez commander des accessoires ou des pièces

9RÉFÉRENCEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarLe son ne provient que d’un seul écouteurVérifiez que vous utilisez l’adaptateur p

5USING YOUR HEADSETEnglish Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsConnecting to a mobile phone or audio deviceYou can connect the hea

2EnglishDeutschSuomi DanskEspańolFrançaisItaliano MagyarBiztonsági információOlvassa el ezt a felhasználói útmutatótSzánjon időt a jelen felhasználói

3English Deutsch SuomiDansk Espańol Français ItalianoMagyarA headset használataBevezetőKöszönjük, hogy megvásárolta a Bose® mobil, fülön viselhető hea

A headset használata4EnglishDeutschSuomi DanskEspańolFrançaisItaliano MagyarA headset elhelyezése a táskába1. Forgassa el a fülhallgatókat úgy, hogy a

5A headset használataEnglish Deutsch SuomiDansk Espańol Français ItalianoMagyarA mobiltelefon vagy hangkészülék csatlakoztatásaA headsetet a telefonho

A headset használata6EnglishDeutschSuomi DanskEspańolFrançaisItaliano MagyarAdapterrelA Bose® mobil, fülön viselhető headset három egyedi telefonadapt

7A headset használataEnglish Deutsch SuomiDansk Espańol Français ItalianoMagyarA headset viseléseMiután kivette a headsetet a táskából, és kinyitotta

8EnglishDeutschSuomi DanskEspańolFrançaisItaliano MagyarSegédanyagCserealkatrészek és tartozékokA tartozékok vagy cserealkatrészek a Bose ügyfélszolgá

9SegédanyagEnglish Deutsch SuomiDansk Espańol Français ItalianoMagyarA hang csak az egyik fülhallgatóból hallhatóEllenőrizze, hogy a megfelelő mobilte

2EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarINFORMAZIONI SULLA SICUREZZALeggere questo manuale di istruzioniSeguire scrupolosamente le ist

3English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarUTILIZZO DELLE CUFFIEIntroduzioneGrazie per aver acquistato le cuffie per cellulare Bose® o

USING YOUR HEADSET6EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska NederlandsWith adapterThe Bose® mobile on-ear headset includes three unique phon

UTILIZZO DELLE CUFFIE4EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarCome riporre le cuffie nella custodia1. Ruotare i padiglioni finché non s

5UTILIZZO DELLE CUFFIEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarCollegamento a un telefono cellulare o a un dispositivo audioÈ possibi

UTILIZZO DELLE CUFFIE6EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarCon adattatoreLe cuffie per cellulare Bose® on-ear sono dotate di tre div

7UTILIZZO DELLE CUFFIEEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarCome indossare le cuffieDopo aver estratto le cuffie dalla custodia e

8EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano MagyarRIFERIMENTIParti di ricambio e accessoriPer ordinare le parti di ricambio e gli accessori, riv

9RIFERIMENTIEnglish Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyarSi sente il suono da un solo auricolareVerificare che l’adattatore per il telefo

2NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????VEILIGHEIDSINFORMATIELees deze gebruikershandleidingNeem de tijd om de instructies in deze gebruikersha

3Nederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????DE HEADSET GEBRUIKENInleidingHartelijk dank voor uw aankoop van de Bose® mobiele on-ear-headset. De

DE HEADSET GEBRUIKEN4NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????De headset in het etui opbergen1. Draai de kussentjes van de oorschelpen naar u toe

5DE HEADSET GEBRUIKENNederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Aansluiten op een mobiele telefoon of audiospelerU kunt de headset aansluiten op

7USING YOUR HEADSETEnglish Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsWearing the headsetAfter removing the headset from the case and unf

DE HEADSET GEBRUIKEN6NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????Met adapterDe mobiele on-ear-headset van Bose® wordt geleverd met drie unieke telef

7DE HEADSET GEBRUIKENNederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????De headset dragenNadat u de headset uit het etui hebt gehaald en de oorschelpen

8NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????AANVULLENDE INFORMATIEVervangen van de onderdelen en accessoiresAccessoires en vervangende onderdelen k

9AANVULLENDE INFORMATIENederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Er komt slechts geluid uit één oordopjeControleer of u de juiste adapter gebru

2NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????Informacje dotyczące bezpieczeństwaPrzeczytaj tę instrukcję obsługiNależy uważnie przeczytać wskazówki

3Nederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Korzystanie z zestawu słuchawkowegoWprowadzenieDziękujemy za zakup nausznego zestawu słuchawkowego f

KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO4NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????Wkładanie zestawu słuchawkowego do futerału1. Odwróć muszle poduszka

5KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGONederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Podłączanie do telefonu komórkowego lub urządzenia audioZestaw sł

KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO6NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????Z adapteremNauszny zestaw słuchawkowy firmy Bose® dla telefonów komó

7KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGONederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Noszenie zestawu słuchawkowegoPo wyjęciu zestawu słuchawkowego z

8EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska NederlandsREFERENCEReplacement parts and accessoriesAccessories or replacement parts can be ordere

8NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????Dodatkowe informacjeCzęści zamienne i akcesoriaAkcesoria i części zamienne można zamówić za pośrednictw

9DODATKOWE INFORMACJENederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Dźwięk jest odtwarzany tylko w jednej słuchawceSprawdź, czy używany jest odpowie

2NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????SÄKERHETSINFORMATIONLäs bruksanvisningenFölj anvisningarna i bruksanvisningen noga. Med hjälp av dem lä

3Nederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????ANVÄNDA HÖRLURARNAInledningTack för att du köpte ett par utanpåliggande Bose®-hörlurar för mobiltele

ANVÄNDA HÖRLURARNA4NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????Lägga hörlurarna i fodralet1. Vrid kåporna tills öronkuddarna är vända mot dig.2. Vri

5ANVÄNDA HÖRLURARNANederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Ansluta till en mobiltelefon eller ljudenhetDu kan ansluta hörlurarna till en mobi

ANVÄNDA HÖRLURARNA6NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????Med adapterTill Bose® hörlurar för mobiltelefoner finns tre unika adaptrar. Var och e

7ANVÄNDA HÖRLURARNANederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Bära hörlurarnaNär du har tagit ut hörlurarna ur fodralet och vikt upp dem (see pa

8NederlandsSvenska??? PolskiThai????Arabic ????REFERENSUtbytesdelar och tillbehörDu kan beställa utbytesdelar och tillbehör via Boses kundtjänst. Se d

9REFERENSNederlands Svenska ???Polski Thai ???? Arabic????Ljudet hörs bara i den ena snäckanKontrollera att du använder rätt mobiltelefonsadapter och

9REFERENCEEnglish Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsSound is coming from only one earpieceMake sure you are using the correct mo

2ä·ÂDeutschFrançais DanskไทยItalianoSvenska Nederlands¢ˆÍÁÙÅà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂâ»Ã´Í‡Ò¹¤Ù‡Á×ͼو㪈àŇÁ¹Õéâ»Ã´ãªˆàÇÅÒ㹡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¢ˆÍá¹Ð¹Ó㹤هÁ×ͼوãª

3ä·Â Deutsch FrançaisDanskไทยItaliano SvenskaNederlands¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³º·¹Ó¢Í¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺ¡Òë×éͪشËٿѧẺ¤ÃͺËÙ¢¹Ò´¾¡¾Ò¢Í§ Bose® ªØ´ËٿѧẺ¤Ãͺ

¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³4ä·ÂDeutschFrançais DanskไทยItalianoSvenska Nederlands¡ÒúÃèتشËٿѧŧ㹡Ňͧ1. ËÁعʇǹ¤ÃͺËÙ¨¹¡ÃзÑè§á¼‡¹¤ÃͺËÙËѹ࢈ÒËҤس2.

5¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³ä·Â Deutsch FrançaisDanskไทยItaliano SvenskaNederlands¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í¡Ñºâ·ÃÈѾ·‹Á×Ͷ×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³‹àÊÕ§¤Ø³ÊÒÁÒöàª×èÍÁµ‡ÍªØ´Ëٿѧ࢈Ò

¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³6ä·ÂDeutschFrançais DanskไทยItalianoSvenska Nederlands㪈ÍÐá´»àµÍ˪شËٿѧẺ¤ÃͺËÙ¢¹Ò´¾¡¾Ò¢Í§ Bose® ÁÕãˈÍÐá´»àµÍËâ·ÃÈѾ·‹·Õèáµ

7¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³ä·Â Deutsch FrançaisDanskไทยItaliano SvenskaNederlands¡ÒÃÊÇÁªØ´ËٿѧËÅѧ¨Ò¡¹ÓªØ´ËٿѧÍÍ¡¨Ò¡¡Å‡Í§áÅСҧʇǹ¤ÃͺËÙÍÍ¡áÅˆÇ (´Ù˹ˆÒ 4

8ä·ÂDeutschFrançais DanskไทยItalianoSvenska Nederlands¢ˆÍÁÙÅ͈ҧÍÔ§ªÔé¹Ê‡Ç¹ÊÓËÃѺà»ÅÕè¹áÅÐÍØ»¡Ã³‹àÊÃÔÁÍØ»¡Ã³‹àÊÃÔÁËÃ×ÍÍÐäËŇ·´á·¹ÊÒÁÒöÊÑ觫×éÍä´ˆ¨Ò¡

9¢ˆÍÁÙÅ͈ҧÍÔ§ä·Â Deutsch FrançaisDanskไทยItaliano SvenskaNederlandsÃдѺàÊÕ§µèÓ/¤Ø³ÀÒ¾àÊէᇻԴ¤Ø³ÊÁºÑµÔ “µÃǨÊͺàÊÕ§” ËÃ×ͤسÊÁºÑµÔ´Ñ´á»Å§ÊÑญญÒ³

2NederlandsSvenska한국어PolskiThai????Arabic ????안전 정보본 사용자 안내서를 숙지하십시오.본 사용자 안내서의 지침을 숙독하여 주의 깊게 따르십시오. 새 헤드셋을 설치하고 올바르게 사용하는데 도움이 될 것입니다. 향후 참조를 위해 본 사

3Nederlands Svenska한국어Polski Thai ???? Arabic????헤드셋 사용소개Bose® mobile on-ear 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다 . Bose® mobile on-ear 헤드셋은 편안하고 가벼우면서도 컴팩트한 디자인으로 뛰어난